Sementara adikku, Nanba Hibito, bersiap menjadi orang Jepang pertama yang berjalan di bulan,
aku, Nanba Mutta,
berhasil bertahan sampai ke wawancara terakhir di NASA untuk ujian seleksi astronot.
Setelah sejauh ini, sebentar lagi aku jadi astronot!
Meskipun begitu,
aku merasa ada yang tidak beres.
Tapi, aku ada oleh-oleh lain dari Ibu.
Jangan-jangan, kimchi yang hampir kadaluarsa lagi?
Yes!
Awas, Mutta!
Tapi kau harus lebih hati-hati.
Ujian terakhir itu akan jadi tantangan terbesarmu.
Dalam istilah senioritas, harusnya Azuma jadi orang pertama yang menjejaki kaki di bulan.
Jadi Azuma memiliki dendam terhadap Hibito.
Wawancara terakhir yang diadakan di NASA itu palsu.
Tujuannya adalah meyakinkan kandidat kalau wawancaranya selesai.
Sekarang, mereka dibiarkan santai sambil terus diawasi dengan baik.
Murasaki, kau bilang pada Nanba untuk menjauh dari Azuma?
Oh, kau mendengarnya?
Maaf.
Dan kaulah yang dirugikan
karena Azuma adalah pengujinya.
Aku merasa tak enak karena dia itu dalam posisi yang buruk, jadi aku mau bantu.
Aku paham maksudmu, tapi dampaknya justru sebaliknya.
Apa kau bodoh, Nanba Mutta?!
Seven Days
Space Brothers
Sebelum kegelisahanku
berakhir
menjadi kebahagiaanku
Aku datang pada dirimu
dan kita pun bersatu
Halo Halo
Terbanglah
Di dunia ini kita bermimpi
dan terus berdansa
Di antara cahaya dan bayangan
kita terus berubah
sehingga angin tak berhenti
Meski masa depan samar dan tak dapat dipercaya
kita
tak sendiri
#27 Satu Pertanyaan
Houston,
di sini Azuma.
CMG telah dipindahkan.
Aku akan menggunakan waktu yang tersisa untuk memperbaiki panel mataharinya.
Apa tidak keberatan?
Terima kasih, Azuma.
Kami hargai idemu itu, tapi kau sudah berhasil menjalani sesuai jadwal.
Kenapa tak nikmati saja pemandangannya?
Siap.
Aku terkesan...
Dia bekerja dua kali lebih cepat dari kru yang lain.
Saat dia dikirim pada sebuah misi, kita harus beri dia panduan khusus.
Kau benar sekali.
Luar biasa.
Azuma Takio...
Azuma, coba beritahu Bumi terlihat seperti apa.
Ingat-ingat lagi ucapanmu ini.
Hei, keterlaluan kalau minta Azuma seperti itu.
Dia itu kan tidak pandai bicara di depan umum.
Houston.
Aku minta maaf.
Tapi pemandangan yang kulihat ini...
Tak bisa digambarkan dengan kata-kata.
Permisi.
Brian!
Si pria hebat datang juga...
Azuma, ini Brian Jay.
Aku sedang melihat kau beraksi.
A-Aku senang bicara denganmu.
Ini benar suara dia?
Maaf aku mengganggu.
Tapi aku punya pertanyaan bodoh untukmu.
Apa kau sudah siap mati?
Baik, aku akan bicara dengannya.
Apa kau khawatir soal Azuma, Nanba?
Hah? Tidak...
Aku cuma ingin tahu dia marah atau tidak.
Dia itu tidak marah. Dia memang selalu kelihatan begitu.
Itu wajah normalnya.
Tapi memang, aku juga takut.
Tapi ya, kau takkan bisa berteman dengannya.
Dia memang menghargai kerja tim, tapi dia tidak pandai berteman.
Bahkan dengan Miya-chi ataupun aku.
Kusarankan jangan bicara dengannya.
Jangan kalau kau mau lulus ujian ini.
Aku mau ke toilet dulu.
Jangan bicara dengannya?
Itu tidak bisa, Murasaki...
Memperkenalkan diriku sendiri itu penting.
Aku akan maju.
Aku takkan pernah jadi astronot kalau lari dari orang!
Tidak perlu takut...
Aku sudah pernah
mati satu kali.
Mana mungkin bisa lebih parah lagi.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Apa kau bodoh, Nanba Mutta?!
Salam kenal! Aku Nanba Mutta.
Terima kasih sudah menjaga adikku, Hibito.
Terima kasih! Aku tak sabar untuk bekerjasama denganmu!
Apa kau sedang menulis kartu Tahun Baru?
Aku tak begitu kenal dengan adikmu.
Oh, jadi begitu.
Tamat sudah...
rencanaku untuk menggunakan Hibito sebagai pembuka percakapan.
Tapi aku malah ditolak...
Pendekatanku terlalu biasa.
Bagaimana ini?
Satu pertanyaan...
Satu pertanyaan untukmu.
Apa kau siap mati?
Siap mati?
Pastinya!
Aku sangat siap!
Begitu.
Kau mau beer?
Ah, iya...
Maaf.
Aku bohong tadi.
Sebenarnya,
aku sangat tidak...
siap mati.
Lihat ini, ayah!
Kalau kita sampai Florida, kita harus ke Disneyland dulu!
Malamnya, kita bisa ke Dixie Crossroad dan menonton manatee sambil makan lobster dan udang batu.
Makan Key Lime juga!
Aku lebih kepingin udon.
Benar, kan?
Mungkin juga...
Sebenarnya,
aku sangat tidak...
siap mati.
Kalau nanti aku harus menghadapi kematian,
mungkin aku akan coba apapun untuk bertahan hidup.
Brian,
jawabanku mungkin memalukan untuk seorang astronot.
Aku tak siap mati.
Kalau boleh pilih, aku lebih pilih hidup.
Jadi begitu.
Tak apa-apa begitu, Azuma!
Kebanyakan astronot akan jawab "yes".
Tapi itu hanyalah kata-kata.
"Yes" itu tak ada artinya.
Kau tak boleh siap mati.
Kau harus siap untuk hidup.
Kalau ada orang yang jawab "no", kau bisa percaya padanya.
Apa aku siap mati?
Tentu saja tidak.
Mereka memang adik kakak...
Zidane dikeluarkan karena menyundul Materazzi
Di TV, radio, koran, semuanya Zidane, Zidane, Zidane...
Zidane di mana-mana.
Orang yang dia sundul kelihatan senang.
Jangan coba-coba meniru mereka, ya!
Ibu khawatir ini akan terjadi.
Tidak akan.
Mungkin nanti akan ada yang melakukan itu pada kalian.
Pakai pelat besi di balik baju kalian.
Tapi, tak ada satu pun artikel soal itu.
Kenapa?!
Kami sudah cari di mana-mana.
Tidak mungkin terlewat...
Dunia terlalu fokus pada Zidane.
Jadi mereka melewatkan UFO itu.
Kita bisa tanya anak-anak di sekolah.
Mungkin ada yang lihat.
Ya!
Itulah anggapan kami,
tapi hanya aku dan Hibitolah yang melihatnya.
Tak ada yang percaya padaku!
Aku juga. Mereka minta bukti terus.
Kita tidak punya bukti...
Ayo kita berkemah di bukit itu malam ini, Mu!
Mungkin saja dia muncul lagi.
Ayah, boleh pinjam itu...
Kamera video itu?
Kami mau merekam UFO.
Oh, begitu.
Semoga berhasil.
Setelah itu, aku dan Hibito menghabiskan waktu tiga bulan...
Bagus, angle-nya pas sekali!
mengunjungi bukit itu, menunggu kesempatan untuk merekam UFO.
Dan tiga bulan kemudian,
Hibito mengrimiku sebuah DVD.
28 Oktober 2006. Keajaiban Doha.
Direkam oleh Nanba Hibito."
Aku tak menyangka DVD-R ini akan memperlihatkannya...
Mutta, kau bawa Apo.
Kalau ibu tak mau bawa, harusnya jangan dibawa.
Aku yakin Apo mau menonton peluncuran Hibito.
Nama dia Apo, ya?
Lucu sekali, ya?
B-Benar juga, ini ide bagus!
Bagus, Apo... Kau berguna juga!
Wah... Dia merasakan cakarnya.
Ayo, Mutta.
Wah! Busnya!
Busnya sudah datang.
Yo, semuanya! Sampai nanti lagi.
Selamat jalan.
Salam untuk Hibito!
Selamat datang, anggota keluarga CES-51.
Aku akan jadi pemandu hari ini,
astronot Lowry.
Salam kenal.
Hei, Mutta!
Lama tak jumpa!
Ternyata Lowry jadi pemandunya.
Pusat Luar Angkasa Kennedy besar sekali, ayah.
Kita bisa taruh 1.111 Tokyo Disney Land di dalamnya!
Bisa muat berapa Disney Sea?
Tidak disebutkan.
Banyak elang botak beserta buaya-buayanya!
Berapa banyak buayanya?
Itu juga tidak disebutkan.
Hampir sudah waktunya, hadirin.
Para wartawan, bisa mundur dulu?
Itu!
Sialan, tadi keren sekali...
Akhirnya terjadi, Damian.
Ya.
Papah!
Akan Papa bawakan batu bulan nanti.
Iya!
Aku berangkat dulu, Papa.
Hati-hati, Linda.
Hibito! Lama tak jumpa!
Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Alamak, kau kelihatan gagak sekali sekarang...
Pasti banyak wanita yang naksir, ya?
Habis ini kalian mau ke mana?
Sudah jelas, lah!
Kami mau ke Disney World.
Yang ada gunungnya.
Bukan, Ayah. Tapi yang berhubungan dengan luar angkasa...
Apo juga ada di sini?
Thank you.
Jangan nakal, ya, Apo.
Alah, Apo kan baik.
Sama sepertiku.
Terus, aku yang rawat Apo?
Kedatanganku berjalan mulus, kan?
Ya.
Kenapa kau harus tanya itu?
Kalian kan bisa saja naik satu pesawat berdua.
Kalau begitu nanti cuma sedikit.
Hmm?
Bawa ini ke bulan.
Ada DVD-R di dalamnya.
Itu penting bagiku.
Ya, baiklah.
Harus kuapakan ini?
Taruh saja di markas.
Tidak ada salinannya, jadi jangan sampai hilang.
Kenapa kau mau aku yang taruh benda yang penting bagimu di sana?
Sudah jelas, kan?
Beberapa tahun lagi,
aku akan mengambilnya sendiri.
Sudah lama sekali...
Dia masih menyimpan ini ternyata.
Hmm? Hibito, apa itu?
Ah, ini?
Ada rekaman yang luar biasa di dalamnya.
Eh?
Tangan kananku seharian takut akan kehilangan sesuatu
tapi berharap bisa menggenggam tangan kiriku
Kuarahkan kau dengan daratan
Apakah tanganku ada hanya untuk menggenggam tanganku sendiri?
Aku tak boleh kehilangan itu
Di tengah cacian kekecewaan yang tak bisa kubenahi
Aku merasa ingin berbuat sesuatu
Kubiarkan lagi
Aku tak sendirian di dunia ini
Jika tanganku hanya bisa memegang dua hal
maka kuharap salah satunya adalah dirimu
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin hati kita terhubung
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin terhubung
Selanjutnya di
Space Brothers
#28 Keajaiban Doha
Tanggal 28 Oktober 1993,
di saat-saat terakhir, Japan kehilangan kesempatan pertamanya untuk muncul di Piala Dunia.
Ini dikenal sebagai Kesialan Doha.
Sebagai orang yang terlahir di hari itu,
DVD-R itu sangatlah penting bagiku.
Sudah lama sekali...
Mu masih menyimpan ini ternyata.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Keajaiban Doha"
Orang yang benar-benar kuat itu tidak balik melawan!
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
EVA di luar stasiun!
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!